روان سنجی پرسش نامه روزنگار مثانه به زبان فارسی در بیماران دچار علایم ادراری تحتانی
Validity and reliability of the Persian version of the 3-day bladder diary questionnaire in a sample of Iranian patients with lower urinary tract symptoms
مجریان: سکینه حاج ابراهیمی
خلاصه روش اجرا: پژوهش حاضر یک پژوهش متدولوژیکال (روش شناسی) است که در آن اعتبارسنجی و تعیین پایایی پرسشنامه NBSS بعنوان ابزار اندازه گیری مد نظر است. بعد از کسب اجازه ترجمه این پرسشنامه از طراحان ان ترجمه نسخه اورجینال با استفاده از روش Forward-Backward انجام شده و نسخه فارسی تهیه می شود. حجم نمونه مورد نیاز جهت انجام تحلیل عاملی 10 نمونه به ازای هر سوال ابزار می باشد که در این پژوهش با توجه به تعداد سوالات، 40 نمونه به منظور انجام تحلیل عاملی ابزار در نظر گرفته خواهد شد. در پژوهش حاضر نمونه گیری به صورت مبتنی بر هدف می باشد. بدین صورت که زنان مبتلا به هر نوع علایم دستگاه ادراری تحتانی که به مرکز آموزشی درمانی امام رضا یا مطب خصوصی مراجعه کرده باشند وارد مطالعه خواهند شد. پس از کسب مجوز از کمیته اخلاق دانشگاه علوم پزشکی تبریز، نمونه گیری آغاز خواهد شد. زنان واجد شرایط مراجعه کننده به محیط پژوهش پس از کنترل معیارهای ورود و خروج، توضیح کامل طرح و فوائد آن، و محرمانه بودن اطلاعات، بعد از گرفتن رضایت آگاهانه کتبی، اقدام به تکمیل پرسشنامه ها از طریق مصاحبه خواهد نمود. به اینصورت که پرسشنامه در اختیار بیماران بالای مبتلا به علایم ادراری تحتانی مراجعه کننده به بخش دولتی و خصوصی شهر تبریز قرار داده میشود تا توسط بیمار تکمیل گردد .در بیمارانی که قادر به خواندن و نوشتن نبوده یا اختلالات حرکتی یا بینایی دارند پرسش نامه با کمک پرسشگر تکمیل خواهد شد . از تمامی این بیماران برای شرکت در مطالعه اجازه کتبی و شفاهی گرفته خواهد شد و مزایای شرکت در مطالعه مانند امکان بررسی جامع علایم ادراری انها و تاثیر ان در تصمیم گیری های درمانی بعدی بیماران توضیح داده خواهد شد. نحوه نمونه گیری بصورت تصادفی خواهد بود. به منظور تعیین روایی محتوا از نظر متخصصان باتجربه بر اساس شاخص روایی محتوا Content Validity Index (CVI) و نسبت اعتبار محتوا Content Validity Rate (CVR) درباره محتوا، وضوح و سادگی سوالات پرسشنامه استفاده می شود. به منظور تعیین پایایی، ثبات بازآزمایی، پرسشنامه به فاصله 3-7 روز توسط 30 نفر از افراد بطور تصادفی انتخاب شده اند تکمیل خواهد شد و شاخص همبستگی درون رده ای Intraclass Correlation Coefficient (ICC) و فاصله اطمینان آن، بین نمرات به دست آمده از دوبار پاسخدهی ابزار برای هر عامل و کل پرسشنامه محاسبه می شود. به منظور تعیین همسانی درونی (Internal consistency Reliability) از محاسبه ضریب آلفای کرونباخ (Cronbach Coefficient alpha) برای هر عامل و کل ابزار استفاده می¬شود.
اطلاعات کلی طرح 
| مرحله جاری طرح | خاتمه قرارداد و اجرا |
| کد طرح | 66737 |
| عنوان فارسی طرح | روان سنجی پرسش نامه روزنگار مثانه به زبان فارسی در بیماران دچار علایم ادراری تحتانی |
| عنوان لاتین طرح | Validity and reliability of the Persian version of the 3-day bladder diary questionnaire in a sample of Iranian patients with lower urinary tract symptoms |
| نوع طرح | طرح تحقیقاتی |
| اولویت طرح | غربالگری و پایش روند بیماریهای غیرواگیر با تاکید بر بیماریهای کلیوی |
| نوع مطالعه | مطالعات روش شناختی |
| تحقیق در نظام سلامت | خیر |
| آیا طرح پایاننامه دانشجویی است؟ | خير |
| مقطع پایان نامه | |
| مدت اجرا - ماه | 12 |
| نوآوری و ضرورت انجام تحقیق | در بررسی علائم ادراری تحتانی در ابتدا از روشهای غیر تهاجمی تشخیصی استفاده می شود و مطالعات یورودینامیک و تصویربرداری در مراحل بعدی در صورت عدم پاسخ اولیه به درمان و قبل از انجام روشهای درمانی تهاجمی مورد استفاده قرار میگیرند. در مراحل اولیه تشخیص، روزنگار های ادراری جز روشهای استاندارد طلایی هستند. این روش نه تنها غیر تهاجمی است بلکه شدت علائم را نشان داده و میتواند در تشخیص، درمان و پیگیری بیماران مورد استفاده قرار گیرند (5). روش¬های غیر تهاجمی شامل پرسشنامه هایی هستند که توسط بیماران تکمیل میشوند مانند: ICIQ_FLUTS. این پرسشنامه ها اطلاعات کیفی در مورد علایم ادراری بیماران به درمانگر میدهند و به سرعت تکمیل میشوند . از دیگر روشهای غیر تهاجمی میتوان به روزنگار های ادراری اشاره کرد.این روزنگارها می توانند اطلاعات کمی دقیقی در مورد عملکرد مثانه به ما بدهند (4). روزنگارهای مثانه در یافتن علل بالقوه علائم ادراری و افتراق بین آنها می¬توانند موثر باشند و همچنین با ایجاد تغییرات رفتاری بر روند درمان اثر گذاشته و در پیگیری نتایج درمان استفاده شوند (4). گرچه روزنگار مثانه نمیتواند جای اقداماتی مانند یورودینامیک را بگیرد ولی نقش حیاتی در انجام فاز پرشدگی یورودینامیک داشته و کمک زیادی در تفسیر این مرحله می¬کند. مدت زمان مناسب پر کردن فرم روزنگار مثانه اهمیت فراوانی دارد. اگر این مدت زمان طولانی باشد کمپلیانس بیمار برای همکاری کاهش یافته و چنانچه بسیار کوتاه باشد، اطلاعات غیر قابل اعتمادی به ما میدهد (6). |
| اهداف اختصاصی | ترجمه نسخه اورجینال پرسشنامه بصورت Forward-Backward و تهیه نسخه فارسی و ایجاد سازگاری فرهنگی -تعیین روایی محتوایی و صوری پرسشنامه روزنگار مثانه -تعیین پایایی بازآزمایی پرسشنامه روزنگار مثانه -تعیین پایایی همسانی درونی پرسشنامه روزنگار مثانه |
| چکیده انگلیسی طرح | Lower urinary symptoms (LUTS) are a common complaint in adults which the prevalence of it increases with aging. In studies in the United States and Europe, about 60% of adults suffer from LUTS, which are slightly higher in women than in men. Over 70 years of age, lower urinary tract symptoms are more common in men, with the exception of urinary incontinence, which is more common in women. In Asia, more than 50% of women suffer from LUTS. Although these symptoms are not fatal, they have profound effects on the physical and mental health of individuals and reduce their quality of life, leading to high economic costs and social constraints for individuals. Non-invasive diagnostic methods are used first, and urodynamic studies and imaging in later stages are used if there is no initial response to treatment and before invasive treatments. In the early stages of diagnosis, urinary diaries are the gold standard method. This method is not only non-invasive but also shows the severity of symptoms and should be used in diagnosis, treatment and follow-up of patients.These diaries can give us a little accurate information about bladder function. Bladder diaries can be effective in finding the potential causes of urinary symptoms and differentiating between them, and also affect the treatment process by causing behavioral changes and be used to follow the treatment results. Although the bladder diary cannot replace measures such as urodynamics, it does play a vital role in performing the urodynamic filling phase and helps to interpret this phase. Proper timing of filling out the bladder diary form is very important. If this is a long time, the patient's cooperation for cooperation is reduced, and if it is very short, it gives us unreliable information. |
| کلمات کلیدی | روایی: میزانی که یک ابزار آنچه را که هدف اندازه گیری است می سنجد. در این مطالعه منظور از روایی، اندازه¬گیری روایی صوری و محتوا می باشد. پایایی: به دقت، اعتمادپذیری، ثبات یا تکرارپذیری نتایج آزمون اشاره می کند. در این مطالعه منظور از پایایی، اندازه گیری ثبات بازآزمایی Test- retest Reliability با استفاده از آزمون مجدد و با محاسبه Intraclass correlation coefficient (ICC) و فاصله اطمینان آن بین نمرات به دست آمده از دوبار پاسخدهی پرسشنامه و اندازه گیری همسانی درونی (Internal Consistency) با استفاده از محاسبه ضریب آلفای کرونباخ (Cronbach Coefficient alpha) است. |
| ذینفعان نتایج طرح | بیماران مبتلا به علایم ادراری تحتانی |
اطلاعات مجری و همکاران
| نام و نامخانوادگی | سمت در طرح |
|---|---|
| سکینه حاج ابراهیمی | مجری اول (اصلی-هیات علمی) |
| هانیه صالحی پورمهر | همکار اصلی |
| سنا طیبی | همکار اصلی |
اطلاعات تفضیلی
| حوزه خبر | خبر |
|---|---|
| رسانه ها و مردم | عنوان خبر متن خبر |
| متخصصان و پژوهشگران | عنوان خبر روزنگار مثانه ICIQ به زبان فارسی ثبات خوب و اعتبار محتوای قوی را در بین مردم ایران با علائم دستگاه ادراری تحتانی نشان داد.متن خبر علائم دستگاه ادراری تحتانی (LUTS) یکی از شایع ترین شکایات در کلینیک های اورولوژی است که تأثیر عمیقی بر کیفیت زندگی بیمار دارد. هدف مطالعه حاضر ترجمه کردن روزنگار مثانه e International Consultation of Incontinence Questionnaire (ICIQ) به زبان فارسی و تعیین اعتبار و پایایی آن در بین مردم ایران با علائم دستگاه ادراری تحتانی بود. پس از اخذ مجوز از گروه ICIQ برای ترجمه روزنگار مثانه ICIQ به فارسی، ابتدا این دفترچه یادداشت به زبان فارسی ترجمه گردید و مجددا به زبان انگلیسی برگردانده شد و پس از تایید گروه ICIQ، یک روزنگار مثانه ICIQ فارسی تهیه گردید و شاخص اعتبار محتوا (CVI) و نسبت اعتبار محتوا (CVR) به صورت کمی محاسبه گردید.
همه معیارهای روزنگار مثانه ICIQ نمره بالایی کسب کردند و متخصصان معتقد بودند که همه معیارهای روزنگار مثانه برای ارزیابی بیمار ضروری است (CVI: 0.89-1). ضریب آلفای کرونباخ در تمام پارامترهای روزنگار مثانه بیشتر از 0.80 بود که نشان دهنده اعتبار داخلی بالا است. قابلیت اطمینان آزمون مجدد با ضرایب همبستگی درون کلاسی (ICC) برای هر یک از پارامترهای روزنگار مثانه ، نمره بالایی را نشان داد که نشان دهنده توافق خوب بین آزمون اول و دوم روزنگار مثانه بود. |
| سیاستگذاران درمانی | عنوان خبر متن خبر |
| سیاستگذاران پژوهشی | عنوان خبر متن خبر |
| لینک (URL) مقاله انگلیسی مرتبط منتشر شده 1 |
