چاپ صفحه |  صفحه نخست سامانه |  چکیده مقاله |  نویسندگان |  دانلود مقاله | دانشگاه علوم پزشکی تبریز |
| ارائه ترجمۀ دقیق و تفسیری صحیح از آیات قرآن نیازمند تلاش مستمر و دقت در بسیاری از مقدمات َسَائواْ السُّوأ َتفسیری من جمله نکات نحوی است. آیۀ 10 سورۀ روم ﴿ثُمَّ انََ عَقبَِةَ الَِّینَ أ ک کَذَّبوُا باِیاَتِ اللَّ وَ انَوُا بهاِ یسَْتهَْزِءُون﴾ از آیاتی است که دو نوع ترجمه از آن ارائه شده است. طبق ترجمۀ اول آیه بیانگر این است که عاقبت گناه چیزی جز بدی و عقوبت دنیوی و اخروی نیست. اما طبق ترجمۀ دوم آیه بیانگر نکته ای اخلاقی است و آن این که عاقبت گناهان، تکذیب و استهزای آیات الهی است. ترجمه های متفاوت به خاطر دو نوع ترکیبی است که در برخی از واژگان این آیه محتمل است. پژوهش حاضر با مراجعه به یکصد و پنجاه اثر ترجمه ای و تفسیری و با طبقه بندی و بیان مبانی آنها به این نتیجه رسیده است که مبانی ترجمه اول از قوت برخوردار است. |
| نویسنده | نفر چندم مقاله |
|---|---|
| اکبر ساجدی | اول |
| نام فایل | تاریخ درج فایل | اندازه فایل | دانلود |
|---|---|---|---|
| TARJOMAN.pdf | 1398/02/10 | 1510603 | دانلود |
