روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه شدت بی اختیاری ادرار (PRAFAB) برای ارزیابی شدت بی اختیاری ادرار استرسی
Reliability and validity of Persian version of PRAFAB for stress urinary incontinence
مجریان: فریبا قادری
خلاصه روش اجرا: در این مطالعه ابتدا این پرسشنامه شدت بی اختیاری ادرار که حروف اول قسمتهای مختلف آن به اختصار PRAFAB مصطلح میباشد به فارسی ترجمه خواهد شد و پس از انجام اصلاحات با مشورت پانل خبرگان نسخه فارسی توسط یک مترجم حرفه ای به انگلیسی برگردانده خواهد شد و با نسخه اصلی مقایسه خواهد شد . پس از انجام اصلاحات نهایی در ترجمه فارسی ، نسخه ترجمه شده به ده نفر از متخصصین ارولوژی، زنان و فیزیوتراپیست های کف لگن داده خواهد شد تا نظرات خود را درمورد روایی محتوا ارائه دهند . ضریب CVI و CVR محاسبه و تغییرات لازم اعمال خواهد شد. برای بررسی تکرار پذیری (پایایی) این پرسشنامه توسط 150 نفر بیمار مبتلا به بی اختیار ادرار استرسی تکمیل خواهد شد و 20 نفر از این تعداد مجددا پرسشنامه را به فاصله یک هفته تکمیل خواهند کرد و ضریب الفای کرونباخ محاسبه میشود.
اطلاعات کلی طرح 
| مرحله جاری طرح | خاتمه قرارداد و اجرا |
| کد طرح | 65059 |
| عنوان فارسی طرح | روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه شدت بی اختیاری ادرار (PRAFAB) برای ارزیابی شدت بی اختیاری ادرار استرسی |
| عنوان لاتین طرح | Reliability and validity of Persian version of PRAFAB for stress urinary incontinence |
| نوع طرح | طرح تحقیقاتی |
| اولویت طرح | --- غیر اولویت دار (جزو اولویت های دانشگاه نمی باشد) |
| نوع مطالعه | راه اندازی روش یا سیستم علمی / اجرایی |
| تحقیق در نظام سلامت | بلی |
| آیا طرح پایاننامه دانشجویی است؟ | خير |
| مقطع پایان نامه | |
| مدت اجرا - ماه | 12 |
| نوآوری و ضرورت انجام تحقیق | بی اختیاری ادرار یکی از مشکلات مهم جوامع امروزی است که با افزایش سن مرتبط است و هزینه های مالی و اجتماعی زیادی را به جامعه تحمیل می کند. شیوع بی اختیاری ادرار در ایران در مطالعات مختلف از 20 تا60 درصد گزارش شده است. روشهای ارزیابی ابجکتیو غیر تهاجمی بر تعداد دفعات بی اختیاری در طول روز یا وزن پدهای مورد استفاده مبتنی هستند و روشهای تهاجمی تر بر اندازه گیری حجم مثانه ولی با اینحال امروزه معتقدند این روشها نشانگر های خوبی از میزان شکایت فرد و محدودیت فعالیتهای روزمره و کیفیت زندگی افراد مبتلا نیستند. پرسشنامه های مبتنی بر کیفیت زندگی که مختصر و معتبر باشند استفاده وسیعتری در بالین خواهند داشت. در مورد بی اختیاری ادرار پرسشنامه های ICIQ ( international consultation on incontinence questionnaire) و ISI(the incontinence severity index) و PPCB( single item of patient perception of bladder condition) استفاده میشود (13-11) . از این میان پرسشنامه بین المللی بی اختیاری ICIQ به فارسی روا و پایا شده است . قدرت عضلات کف لگن در اختلالات کف لگن حائز اهمیت است و مورد ارزیابی قرار میگیرد که در این مطالعه نیز بر روی بیماران انجام خواهد شد و ارتباط این متغیر با شدت بی اختیاری بررسی خواهد شد. پرسشنامه PRAFAB یکی از پرسشنامه های جدیدی است که ویزگیهای سایکومتریک و factorial validity و internal consistency آن تایید شده است. این پرسشنامه نسبت به پرسشنامه استاندارد وجوه بیشتری از این اختلال عملکرد را مورد بررسی سابجکتیو قرار میدهد و در حال حاضر در بیشتر مطالعات مورد استفاده قرار می گیرد. با اینحال این پرسشنامه به فارسی روا و پایا نشده است. هدف این مطالعه ترجمه این پرسشنامه به فارسی و تعیین روایی و پایایی نسخه فارسی این پرسشنامه است. همچنین بعنوان اهداف جانبی ارتباط نمره این پرسشنامه با پرسشنامه استاندارد ICIQ که قبلا به فارسی روا و پایا شده است و عملکرد عضلات کف لگن بررسی خواهد شد . |
| اهداف اختصاصی | تعیین روایی محتوای پرسشنامه ترجمه شده PRAFAB به فارسی -تعیین روایی سازه پرسشنامه ترجمه شده PRAFAB به فارسی -تعیین پایایی پرسشنامه ترجمه شده PRAFAB به فارسی |
| چکیده انگلیسی طرح | After translation of the questionnaire (PRAFAB) in Persian, it will be corrected according to expert panel members and then it will be back translated in English by an expert English translator. Final corrected version will be evaluated for all types of content validity by 10 experts (urologists, gynecologists, pelvic floor physiotherapists). CVI and CVR will be calculated and necessary changes will be done. A convenience sample of 150 patient with stress urinary incontinence will complete the PRAFAB questionnaire for purposes of subsequent validity and reliability analyses. Construct validity would be explored using exploratory factor analysis and item response theory. Test-retest reliability would be assessed in two days in a sub-sample of patients (n=20). alpha chronbach,s will be calculated. |
| کلمات کلیدی | بی اختیاری ادرار استرسی SUI: طبق تعریف انجمن بین المللی بی اختیاری (ICS) بی اختیاری ادرار استرسی به خروج غیر ارادی ادرار با افزایش فشار داخل شکم اطلاق می شود. پرسشنامه شدت بی اختیاری ادرار PRAFAB: این پرسشنامه شدت بی اختیاری ادرار که حروف اول قسمتهای مختلف آن به اختصار PRAFAB میباشد برای ارزیابی جنبه های عینی و ذهنی بی اختیاری ادرار استرسی طراحی شده است و شامل موارد زیر میباشد: میزان نیاز به حمایت و استفاده از وسایل محافظتی مثل پد بهداشتی PR: Protection میزان دفع ادرار A: Amount of urine loss دفعات بی اختیاری F: Frequency of UI میزان تطابق رفتاری با علایم موجود A: Adjustment of behavior due to symptoms تصویر از بدن خود B: Body (self) image هر آیتم امتیاز 1 تا 4 دارد و نمره کل پرسشنامه بین 5 تا 20 خواهد بود. امتیاز بالای 14 بعنوان بی اختیاری شدید تلقی میشود. پرسشنامه بین المللی بی اختیاری ICIQ: این پرسشنامه international consultation on incontinence questionnaire یکی از پرسشنامه های معتبر برای ارزیابی بی اختیاری ادرار استرسی است و به زبان فارسی روا و پایا شده است. |
| ذینفعان نتایج طرح | ذینفعان این مطالعه در نهایت بیماران مبتلا به بی اختیاری ادرار خواهند بود که توسط ابزار فارسی روا و پایا که وجوه بیشتری را مورد بررسی قرار میدهد توسط متخصصین زنان و ارولوژی و فیزیوتراپیست های کف لگن مورد ارزیابی قرار خواهند گرفت. |
اطلاعات مجری و همکاران
| نام و نامخانوادگی | سمت در طرح |
|---|---|
| فریبا قادری | مجری اول (اصلی-هیات علمی) |
| ناصر حوائی | همکار اصلی |
| مهدیه حامدفر | همکار اصلی |
اطلاعات تفضیلی
| حوزه خبر | خبر |
|---|---|
| رسانه ها و مردم | عنوان خبر نسخه فارسی پرسشنامه بررسی شدت بی اختیاری روا و پایا شد.متن خبر تعیین نوع و شدت بی اختیاری ادرار از مهمترین ارزیابی هایی است که در مواجهه با بیماران مبتلا به بی اختیاری باید انجام شود. بجز ابزارهای تخصصی و پرهزینه ای مثل تست یورودینامیک، از پرسشنامه های معتبر و در دسترس هم میتوان برای اینکار استفاده کرد و فقط در موارد پیچیده و ضروری از معاینات پاراکلینیک تخصصی کمک گرفت .
در طی این مطالعه نسخه فارسی پرسشنامه بررسی شدت بی اختیاری ادرار موسوم به PRAFAB روا و پایا گردید. این پرسشنامه با بررسی چند متغیر مهم در بیماران بی اختیاری ادرار روشی سهل و کاربردی و نسبتا جامع را در اختیار متخصصین ارولوژی ، زنان و فیزیوتراپیست های کف لگن قرار میدهد تا بتوانند شدت بی اختیاری بیمار را ارزیابی و در روند درمان مقایسه کنند.
نسخه کامل این پرسشنامه در متن مقاله چاپ شده موجود است و بصورت رایگان قابل استفاده میباشد. |
| متخصصان و پژوهشگران | عنوان خبر متن خبر |
| سیاستگذاران درمانی | عنوان خبر متن خبر |
| سیاستگذاران پژوهشی | عنوان خبر متن خبر |
| لینک (URL) مقاله انگلیسی مرتبط منتشر شده 1 |
