بررسی سیر تاریخی واژه استقامت در ترجمههای فارسی قرآن با تاکید بر آیه ١١٢ سوره هود ﴿فَاسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ وَ مَنْ تابَ مَعَکَ وَ لا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصیرٌ﴾

بررسی سیر تاریخی واژه استقامت در ترجمههای فارسی قرآن با تاکید بر آیه ١١٢ سوره هود ﴿فَاسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ وَ مَنْ تابَ مَعَکَ وَ لا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصیرٌ﴾


چاپ صفحه
پژوهان
صفحه نخست سامانه
چکیده مقاله
چکیده مقاله
نویسندگان
نویسندگان
دانلود مقاله
دانلود مقاله
دانشگاه علوم پزشکی تبریز
دانشگاه علوم پزشکی تبریز

نویسندگان: اکبر ساجدی

کلمات کلیدی: استقامت، آیه ١١٢ سوره هود، ترجمه فاستقم، راستی، پایداری

نشریه: 0 , 13 , 2 , 2018

اطلاعات کلی مقاله
hide/show

نویسنده ثبت کننده مقاله اکبر ساجدی
مرحله جاری مقاله تایید نهایی
دانشکده/مرکز مربوطه دانشکده پیراپزشکی
کد مقاله 63434
عنوان فارسی مقاله بررسی سیر تاریخی واژه استقامت در ترجمههای فارسی قرآن با تاکید بر آیه ١١٢ سوره هود ﴿فَاسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ وَ مَنْ تابَ مَعَکَ وَ لا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصیرٌ﴾
عنوان لاتین مقاله بررسی سیر تاریخی واژه استقامت در ترجمههای فارسی قرآن با تاکید بر آیه ١١٢ سوره هود ﴿فَاسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ وَ مَنْ تابَ مَعَکَ وَ لا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصیرٌ﴾
ناشر 1
آیا مقاله از طرح تحقیقاتی و یا منتورشیپ استخراج شده است؟ خیر
عنوان نشریه (خارج از لیست فوق) فصلنامه پژوهشنامه مطالعات راهبردی علوم انسانی و اسلامی
نوع مقاله Original Article
نحوه ایندکس شدن مقاله ایندکس شده سطح چهار – سایر سایت های تخصصی
آدرس لینک مقاله/ همایش در شبکه اینترنت

خلاصه مقاله
hide/show

استقامت واژهای عربی است که در فارسی نیز کاربرد دارد. امروزه متبادر از این کلمه، معنای پایداری، مقاومت، ایستادگی و بالا بردن تاب و تحمل است. این در حالی است که این کلمه در کتابهای پیشین بیشتر به معنای راستی، درستی، اعتدال، مستقیمی به کار رفته است. پژوهش حاضر با محور قرار دادن آیه ١١٢ سوره هود، سیر تاریخی واژه استقامت را مورد بررسی قرار داده است. با مراجعه به پنجاه و چهار ترجمه قرآن، آثار تفسیری و همین طور متون ادبیات فارسی این نتایج به دست آمد که همه ترجمههای کهن استقامت را به معنای راستی و درستی و ترجمههای جدید، به معنای پایداری و مقاومت گرفته بودند. اما در آثار تفسیری و ادب فارسی هر چند همین حالت دیده میشود، اما کم نبودند آثار کهنی که استقامت را برای استقامت « پایداری در راستی » را به معنای ثبات، استمرار و دوام گرفته بودند. این پژوهش معنای پیشنهاد کرده است.

نویسندگان
hide/show

نویسنده نفر چندم مقاله
اکبر ساجدیاول

لینک دانلود مقاله
hide/show

نام فایل تاریخ درج فایل اندازه فایل دانلود
20180718154222.pdf1397/04/281004400دانلود