چاپ صفحه |  صفحه نخست سامانه |  چکیده مقاله |  نویسندگان |  دانلود مقاله | دانشگاه علوم پزشکی تبریز |
| نویسنده ثبت کننده مقاله | اکبر ساجدی |
| مرحله جاری مقاله | تایید نهایی |
| دانشکده/مرکز مربوطه | دانشکده پیراپزشکی |
| کد مقاله | 61173 |
| عنوان فارسی مقاله | مطالعه تطبیقی معادل واژگان «حَلالِ طَیّب» در 54 ترجمه فارسی قرآن کریم |
| عنوان لاتین مقاله | A critical review of the translation of "Halal Tayyib" in 54 Persian translations of the Quran |
| ناشر | 1 |
| آیا مقاله از طرح تحقیقاتی و یا منتورشیپ استخراج شده است؟ | خیر |
| عنوان نشریه (خارج از لیست فوق) | دوفصلنامه علمی پژوهشی مطالعات ترجمه قرآن و حدیث |
| نوع مقاله | Original Article |
| نحوه ایندکس شدن مقاله | ایندکس شده سطح چهار – ISC - Islamic Science Citation |
| آدرس لینک مقاله/ همایش در شبکه اینترنت | http://qhts.modares.ac.ir/issue_5478_5545_%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%87+3%D8%8C+%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%87+6+%281395%29%D8%8C+%D9 |
| کلمات «حَلالاًطَیّباً» و «طَیّبَات» در قرآن مجموعا بیش از بیست بار (صراحتا و یا به عنوان مصداق بارز) درباره غذا به کار رفته است. معانی متفاوتی از این ترکیب در ترجمه¬ها ارائه شده است. باید دید که معنای دقیق ترکیب «حلال طیب» چیست؟ نویسنده با پیشنهاد معنای «گوارا» و «خوش» برای «طیب» ادله و شواهدی را در جهت اثبات و تقویت این معنا اقامه نموده است. در همین راستا بیش از پنجاه ترجمه¬ فارسی قرآن کریم مورد نقد و بررسی قرار گرفته است. معنای «پاکیزه» یا «حلال» معنای دقیقی نبوده و جزو معانی مجازی شمرده شده و بیشتر از این که تحلیل مفهومی «طیب» باشد، به مصداق آن توجه دارد. اکثر مترجمین «طیب» را در معنای دقیق خود ترجمه ننموده¬اند. البته در این بین مترجمینی وجود دارند که در مواردی «طیب» را «گوارا و لذیذ» معنا کرده¬اند که متاسفانه آن¬ها نیز در تمامی آیات این مطلب را مراعات نکرده و از خود وحدت رویه نشان نداده¬اند. البته برخی از مترجمین در تمامی موارد «طیب» را به معنای پاکیزه دانسته که هر چند از نظر تحقیق حاضر ترجمه دقیقی ارائه نکرده¬اند، اما کارشان به خاطر رعایت وحدت رویه ستودنی است. از دیگر نتایجی که از مقاله حاضر بدست می¬آید نقش وصفی «طیب» برای «حلال» در ترکیب «حلالاً طیباً» است. اکثر مترجمین به نقش وصفی «طیب» دقت نکرده و آن را با حرف عطف واو به صورت «حلال و طیب» ترجمه کرده¬اند. |
| نویسنده | نفر چندم مقاله |
|---|---|
| اکبر ساجدی | اول |
| نام فایل | تاریخ درج فایل | اندازه فایل | دانلود |
|---|---|---|---|
| halale tayb.pdf | 1396/06/06 | 1038522 | دانلود |
